‘Ludwig,’ zei een stem aan de telefoon, ‘ich hab ein Problem.’
‘Dass muss eine Vergissung sein, mijn lieber Herr,’ antwoordde ik minzaam als steeds, ‘ich bin der Louis, von Von Teufel Consulting.’
‘Doch, doch, ‘ insisteerde de stem, ‘ich brauche deine Hilfe.’
Pas toen viel mijn D-Mark. Ik had de voorzitter van de N-VA aan de lijn, wiens vertrouwde Antwerpse accent amper hoorbaar was, zo goed sprak hij Teutoons.
‘Herr De Wever,’ zei ik, geheel in de war gebracht, ‘waarom spreekt u uw moerstaal niet? De taal van Rodenbach en Gueuze Vandenstock, van Ernest Claes en Anton Van Wilderode.’
‘Weil man grosse Theoriën besser und einfacher in eine Fremdsprache eksplikieren kann’ antwoordde Bart De Wever met een vermoeden van irritatie in zijn stem.
‘Ja, ja, das habe ich gemerkt, Sie haben davon ein Potje gemacht in Der Spiegel.’
Als een echte Vlaam had ik bijna automatisch de taal van mijn gesprekspartner overgenomen.
‘Ich habe nichts Anderes gesagt dan vorher, das der König ein Sozialist is, das der Elio nicht zu vertreuen ist, und das wir der kranker Mann, das schwache Brüderlein von Europa sind.’
‘Die Wallonische Sozialisten sinds nicht zufrieden, Herr De Wever, und das ist ein Unterstatement…’`
‘Meine Timing war vielleicht nicht perfekt,’ gaf Bart De Wever schoorvoetend toe, ‘aber die Belgische Gazetten haben meine Wörter aus der Kontekst verrückt.’
Ik vermoedde dat De Wever ‘gerukt’ bedoelde, maar hoedde mij ervoor zijn talenkennis in twijfel te trekken.
‘Wofür haben Sie meine Hilfe notig, Herr President,’ besloot ik ter zake te komen.
‘Ich möchte gern ein Interview in die Spanische Sprache geben, die Redaktion von El Mundo hat mich das gefragt. Kannst du für mich diese Zinnen im Spanisch übersetzen? Ich habe gehört das diese Sprache keine Geheimnisse hat für dich.’
‘Das ist korrekt,’ antwoordde ik fier, waarna ik de zes woorden Spaans die ik machtig ben snel memoriseerde: frio, caliente, coche, beber, comer, dos cervezas por favor.
‘Sag mal, herr De Wever.’
‘Belgiën kann uns nicht bommen; wir wollen eigentlich keine Regierung; was Wallonisch ist, falsch ist; wir wollen der schwarzen Piet nicht; Caroline Gennez ist eine Trüttemie.’
‘Das kommt im Gepäck, Herr De Wever,’ rondde ik onze Konversation af, ‘gegen morgen, oké?’
Waarna ik fluks Ivan De Vadder belde, want die kan wel een primeur gebruiken.
Weerom schitterend ! One Dievel a day keeps the docor away !
I meant ‘doctor’ of course…
Herr Ludwig, es ist wunderbahr was du hier schreibt! Ich will mehr von dasselbste
Dit is de meest zinvolle reactie op het interview van Bart De Wever.
14 miljard belastingen worden ontlopen en men kibbelt over split-rate en belastingskrediet, wat symbolen zijn want over tientallen jaren scheelt het hem hoogstens enkele miljard.
De staatshervorming lijkt wel “the mother of all smokescreens”, het gaat erom hoe men de dingen verdeelt ook in de eigen regio en dit kan een impact hebben op de andere regio.
Uiteindelijk zal iemand moeten betalen maar laat ons ondertussen maar lachen
Unterstatement in een Teutoons is dat niet Von den Pot gerückt
Heerlijk dat potjesduits !
Potjesduits verplicht 2de taal voor gans België, vanaf 1ste studiejaar… en zo zijn alle ‘taalproblemen’ dan van de baan !
Herr Ludwig sie haben eindlich is begrepfen.
Héhé Louis, mijn dag is weer goed. Ik kan weer mit ein gerust (of is het gerüst?) herz verder!
Wir Flamingen spielen immer in die Karte von anderen Personen. Wir haben kein strategisch Insicht …
Hij is terug , onze Louis en hoe !!
Gewoon hilarisch, zelfs het Duits klinkt ‘Pfafferiaans’. Jean-Marie zou dit zeker niet beter doen.
mvg
Johan
Goete morgen herr Ludwig,
Ich haabe mit fiele curiositeet daaine baaitraage erlezen uuber oenzeren herr Dewever, die nationalist von die NVA partaai waar sofiele flemisch spechende menszchen auf gestimt haaben.
Dieze herrschaft ist aain bitschen in probleeme geraacht mit saaine fiele domme oendordachte worten oend doemichhaaiten. Dieze herrschaft denkt das die nulmeridiaane durch saaine aars lauft oend draagt auch zaaine ego in aain pakske auf zaaine rugge.
Kan man dommer zaain? Fraage die ich mich stelle… oend das antwort is: NAAIN!!! fur aaine kandidaate slimschste mensch der welt is das gaaine referatioon. Armes flemisch sprecher die fur him zaaine stimme gegeben hatte.
Ich hoffe, lieber Ludwig, das doe die Spaanische teksten besser controliert, fur die publicatioon, nich speeter.
Oent, aaine hintenkommste als ertaaler is seer ekspensif.
Meen ik ook in uw geschriften niet enig calimerogedrag te bespeuren, herr Ludwig ?
(wie bij de hond slaapt …)
“DIe Deutsce Sprache ist überhaupt nicht swcher.” (of zoiets?) stond er vroeger op ons eerste handboek Duits, titel waarmee wij het helemaal niet eens waren.
Wij hadden wel de pech dat in die jaren Van Dievel Consulting nog niet bestond; vaststelling die impliceert dat er geen bureau was dat met gulle hand hartverwarmende adviezen rondstrooide.
Iedereen die zich wat onzeker voelt met de praktijk van de taal van Angela Merkel mag thans juichen, want VDC (de chiquere benaming in neonlicht van Van Dievel Consulting) introduceert het potjesduits. Ik heb mij nog nooit zo vastberaden gevoeld om eindelijk eens, zonder kramp in de maag, vrank en vrij de dialoog met mijn Duitse EU-buur aan te gaan.
Wij steunen ook de alternatieve benaming “Teutoons”; dit zou alvast in onze contreien eerder ingang kunnen vinden door de historische banden die er zijn met de landcommanderij van Alden Biesen te Bilzen, toenmalige hoofdzetel van de Teutoonse Ridderorde en nu cultuurcentrum van de Vlaamse Gemeenschap.
De taalpuritisten die mogelijkerwijze vanuit de N-VA de kop zouden opsteken, worden onmiddellijk de mond gesnoerd door Jan Peumans uit de buurgemeente Riemst en voorzitter van het Vlaams parlement en Frieda Brepoels, Limburgs EU-parlementslid. Zo men zou aansturen op kartelvorming adviseren wij Johan Sauwens, CD&V-burgemeester van Bilzen, even aan de mouw te trekken. Wij zijn ervan overtuigd dat dergelijk initiatief succesrijk wordt afgerond.
M. Van Dievel, onze erkentelijkheid is groot. Wij voelen ons eindelijk verlost van een jeugdtrauma vol Duitse naamvallen die wij nooit echt hebben kunnen verdringen.
Ja, so geht es in der Welt
Alles fühlt man sich entgleiten,
Jahre, Haare, Liebe, Geld
Aber nie seine größten Dummheiten
Das Beste am ganzen Tag,
das sind die Pausen.
Das war schon immer in der Schule so.
Das Schönste im ganzen Jahr,
das sind die Ferien,
dann ist sogar auch unser Lehrer froh.
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will,
dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein,
wenn die Sonne scheint für gross und klein.
Du kannst atmen,
du kannst gehen,
dich an allem freu’n und alles sehn.
Schön ist es auf der Welt zu sein,
sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.
Ich liebe den dunklen Wald,
Berge und Seen
und ich schwärme für ein Eis am Stiel.
Ich möch’t mit den Wolken zieh’n in ferne Länder.
Ich säss mal gern auf einem Krokodil.
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross.
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos.
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir, hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein
Wenn die Sonne scheint für groß und klein
Du kannst atmen, Du kannst gehn
Dich an allem freun und alles sehn
Schön ist es auf der Welt zu sein
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein
Du und ich wir stimmen ein
Schön ist es auf der Welt zu sein
Schön ist es auf der Welt zu sein.
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.
Also sprach das Varken
wir mussen immer warken
von smorgensfrüh bis nach dem noen
wir haben immer viel zu tun
das Schwein sein ist ein Hundenleben!
(Louis Verbeeck, vermoed ik
LvD)
Neen, vrij naar een stukje uit een collage van Paul van Ostaijen …
die het dus waarschijnlijk zelf ook al ergens had uitgeknipt.
Wein, Weibe und Gejank.
neen stefan, neen …
Wein, Weibe und Katzenjammer.
En Paul van Ostaijen knipte het uit ‘Resignation’ van Klabund (1890-1928)
Er naderen verkiezingen, en snel, Leterme twittert weer dat het een lieve lust is
.
Toen de sneeuw nog op de Mount Everest lag
in plaats van hier …